Search Engine Marketing - PPC Management Services

Advertising and Translation Services Errors

Translation services for advertisements play a key role in new product launches. Having high quality multi-lingual advertising copy is therefore very important to marketing success...

When consumer products are launched on foreign shores, advertisement plays a big part in boosting awareness and thereby building a broad based market for the product. More often than not, it is the translation service for advertising copy that poses the biggest challenge at the point of launch, as it involves both linguistic as well as cultural adaptation to the target market.

In the U.S., for instance, there is a large Hispanic population within the country itself, and there is also a large overseas Hispanic market that American manufacturers would like to have access to. There is plenty of bi-lingual promotional literature including in-flight magazines that contain advertisements, and the occasional faux pas is there for everyone to see, and perhaps some readers may even derive some amusement from them. The word "advertising" itself, when translated to its Spanish equivalent, reads as "propaganda," which has other connotations in English.

To be really effective in the face of stiff competition, advertisers rely on high-quality, hard-hitting copy, and consequently are at pains to optimise their effort. Unfortunately, instances of translation bloopers and cultural mismatch are high, which can result in vast sums of advertising outlay going down the drain.

There are a number of examples of mis-translations encountered in advertising copy, which goes to show that businesses can't afford to treat the issue of advertisement translation lightly.

When Braniff International Airways claimed that they can fly "en cuero" they were talking about the comfy leather seats in the aircraft, but "en cuero" means "naked" in Spanish!

Frank Perdue of Perdue Farms claimed that "it takes a tough man to make a tender chicken" translated to Spanish, read that "it takes a sexually aroused man to make a chick affectionate."

A pesticide ad carried the promise that their product would kill all kinds of "bichos" -- unfortunately, the word "bichos" also refers to the male genitals.

The Swedish furniture giant IKEA christened it's new range of office desks "FARTFULL."

"Traficante" an Italian mineral water was well received by Spain's underworld - not surprisingly, because it translates as "drug dealer" in Spanish.

Even Parker Pen was not immune to translatorese: when they tried to launch their ballpoint pens in Mexico, the ad was intended to say "It won't leak in your pocket and embarrass you". Instead, the ads said, "It won't leak in your pocket and make you pregnant."

The catchy Coors slogan, "Turn it loose", when translated into Spanish, read as "Suffer from diarrhea."

The operating instructions for a German made refrigerator gave this instruction: "WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED." While this makes perfect sense to anyone accustomed to the British style of speaking English, an American would conjure up visions of a pot of soil to be placed by the side of the fridge. It is more appropriate to use the word "grounded" rather than "earthed" in American English.

An American company used the "OK" finger sign on its product catalogue, blissfully unaware that it was regarded as an obscene gesture in many parts of Latin America. The catalogues had to be reprinted six months down the line.

In recent years, there has been a heightened demand for language translation services, with English-to-Spanish (and vice versa) taking precedence over other language pairs. Spanish advertisement translation services are in especially great demand, owing to the large Hispanic population in the U.S. As a result, Spanish translators, linguists, and graphic artists are some of the busiest people in the translation services industry today.

Armando Riquier has been participating in the Tectrad control team as a freelance expert translator and writer. The Tectrad group comprises various agencies delivering high quality translation work in the area of finance, legal and corporate writings. Use their specialized business translation services to benefit your global expansion at http://www.101businesstranslation.com/translation-services.htm

MORE ARTICLES:

Marketing the Government for Profit
Steps and tips on marketing your business to the government.Fact: Federal, state and local governments buy over $450 billion combined in goods and services each year.

Nexonia Announces QuickBooks Integration for Their Web-based Expense Report and Timesheet System
Nexonia today announces full integration with QuickBooks for both timesheets and expense reports.

ISC Answers the "What" and "Why" Questions about Intrusion Prevention Services (IPS) for Small and Medium Sized Businesses
Intrusion Prevention Services??? Never heard of it. And then the next thought might be … Why do companies need it? The Internet has become critical to us in all aspects of daily lives. That's a fact. And with the convenience of the Internet, comes the increasingly daunting concern over internet fraud, identity theft, medical records getting into the wrong hands, Social Security numbers being breached on computers, military records getting hacked into and a myriad of other woes. Almost daily people read in the headlines of some 12 year old hacking into business computers, compromising financial and personnel records that could cause unlimited damage over the long term.

How to Increase Web Site Traffic in Three Steps
To increase web site traffic, you first need determination, a goal, and a plan of action. Perserverance that comes through a grit your teeth kind of determination is an essential first step towards getting a flood of traffic to your website.

'Scouts Feet Sawed Off' and Other True Old West Tales on ghostcowboy.com; New Web Site Launched
In December 1902 while scouting along the border of Arizona and Mexico, "California Dan" Ryan fell into the hands of Yaquis Indians who tried him and condemned him to death. Unfortunately for Ryan, the means of death involved "dull saws" and a short walk. Thus was life on the American frontier. The new website Ghost Cowboy is republishing true stories from the Old West. Most of stories are actual news articles and haven't been told in more than 150 years.

Canada Internet Shopping Trips
Canadians enjoy shopping on the Internet immensely, and research shows that in 2005, Canadians let loose of their purse strings and spent $7.9 billion dollars during Canada Internet shopping sprees that allowed them the enjoyment of goods and services that were purchased in their own domestic markets, and retail establishments throughout the world.

The WebGuild Announces Their Second Annual WebGuild Web 2.0 Conference & Expo
The WebGuild today announced their second annual WebGuild Web 2.0 Conference and Expo to be held on Tuesday, January 29, 2008 from 11 AM to 5 PM at the Santa Clara Marriot.

Word of Mouth Marketing Association Announces Newly-Elected Officers and Executive Committee
Word of Mouth Marketing Association Announces Newly-Elected Officers and Executive Committee

Dentist Identity, a Leader in Field of Dental Websites and Internet Consulting, Announces Custom Dentist Websites
Identity Station LLC, a well established leader in small business website development, has launched a new division specializing in dental websites, hosting, email, Patient Education Videos and Patient Reminder Services. Dentistidentity.com combines all Internet needs into one simple solution. They are the fastest growing company in the dental industry with statewide Association Partnerships.

Cactus Mailing : Postcard Mailing Services add buzz to business
Small but terrible indeed, postcard mailing service surely packs a wallop when it comes to direct marketing and promotion. With postcard sizes varying from 4x6, 5.5x8.5 and 6x11, postcard mailing service delivers the complete sales message in a concise and effective way. Also known as cactus mailing, postcard mailing services is a complete postcard mailing service package that is very convenient and cost-effective. Postcard mailing is an effective marketing tool used by companies to tap additional customers and market base. Postcard mailing service is also used to promote specific products and services directly to the end users.

Dealer Specialties Adds Google Base to List of Internet Distribution Partners
Dealer Specialties, a division of Dominion Dealer Solutions and the nation's leading provider of data and photo collection, inventory management and data distribution services, announced today that it has added Google Base to its list of Internet distribution partners. Automotive dealers using Dealer Specialties' data and photo collection and distribution services will benefit from having their new and used vehicle information posted and updated in real time on Google Base, the #1 ranked search engine in the world.

Watch A Guru Build An Internet Biz From Scratch
One of the most successful Internet Marketing Gurus known to mankind, Derek Gehl, got challenged by a frustrated blog reader to PROVE it is possible to start a serious online money-making business in 1 WEEK OR LESS

Network Solutions and Constant Contact Announce Joint Seminar, 'Clicks to Customers: Get Them with Search, Keep Them with E-mail'
Industry leaders Network Solutions and Constant Contact announce a search engine optimization and email marketing seminar.

Expert Virtual Assistants – Their Vital Role in the Success of Speakers and Coaches
Imagine not having to weed through countless emails and phone messages every day. Imagine that all of your follow-up calls and emails are taken care of.

3FN Marketing Starts to Monetize Traffic from Practically All Business Niches
3FN Marketing, a subdivision of 3FN Inc., a pay per click webmaster affiliate program, today announces the expansion of supported business niches, starting to monetize traffic for practically any business niche.